1 00:00:02,000 --> 00:00:03,399 Dobře, lidi, Intimita Týden se blíží. 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,639 jaký z toho máš pocit? 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,319 Kvůli tomu jsi v posteli teď zbytek dne, že? 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,559 Máte poruchu? Ha. 5 00:00:07,560 --> 00:00:08,799 Oh, ne, to není ono 6 00:00:08,800 --> 00:00:11,999 Ženatý na první pohled Zase ta australská sračka? 7 00:00:12,000 --> 00:00:15,319 Hledají dva lidé protože láska je svinstvo, že? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,839 Nehledají lásku. 9 00:00:16,840 --> 00:00:19,799 Hledají slávu, tak oni může prodávat sluneční brýle na TikTok, 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,879 jako by se vdávala nebyl dostatečně lepkavý. 11 00:00:21,880 --> 00:00:24,039 Sakra, on ne dokonce jako teď svatby! 12 00:00:24,040 --> 00:00:25,439 Zadlužte se 13 00:00:25,440 --> 00:00:27,639 takže můžete předstírat svým přátelům ty žiješ v pohádce? Ty knoflíky. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,839 Ach, ty cynický starče! 15 00:00:29,840 --> 00:00:30,999 Co je to vůbec za práci? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,399 Kupodivu je to skutečné svatba, dole poblíž Wolves. 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,679 No, řekni to pár ode mě do 18 00:00:35,680 --> 00:00:38,519 "Važ si každého ve chvíli, kdy jsou spolu 19 00:00:38,520 --> 00:00:40,719 "Protože to je to, co dělají spřízněné duše." 20 00:00:40,720 --> 00:00:41,839 Cože?! 21 00:00:41,840 --> 00:00:45,599 Právě to řekla Cheryl na Digga v první epizodě. Aww! 22 00:00:45,600 --> 00:00:48,679 Jo, svatby. Bezvýznamný sentiment. 23 00:00:48,680 --> 00:00:50,040 Uvidíme se později. 24 00:01:15,840 --> 00:01:17,880 POTVRZENÍ 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,839 Dobře, Wicky? Dobře, Jacku? 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,079 Co se stalo? 27 00:01:30,080 --> 00:01:33,159 Šílený. Takže svatba recepce právě začíná, 28 00:01:33,160 --> 00:01:34,919 nějaký chlápek v a přichází kukla, 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,959 smekl jeden z hostů kolem hlavu s baseballovou pálkou. 30 00:01:36,960 --> 00:01:38,759 Sakra! Mrtvý? 31 00:01:38,760 --> 00:01:40,879 Ne, bude mít přesto krvavá bolest hlavy. 32 00:01:40,880 --> 00:01:42,279 Kečup po celém obchodě. 33 00:01:42,280 --> 00:01:43,639 Jeden z hostů se na něj vrhl, 34 00:01:43,640 --> 00:01:46,159 takže máme toerag dovnitř opatrovnictví, ale nebude mluvit. 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,559 Jen je nechat pusťte se do toho. 36 00:01:47,560 --> 00:01:48,879 Pokračovat v čem? 37 00:01:48,880 --> 00:01:50,919 Otec nevěsty chce pokračovat s recepcí. 38 00:01:50,920 --> 00:01:53,319 Eh?! uvidíš když ho potkáš. 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,359 Legenda. 40 00:01:54,360 --> 00:01:55,439 Ah 41 00:01:55,440 --> 00:01:58,359 Kde je Ruth? ona je doma, dívat se na nějakou realitu. 42 00:01:58,360 --> 00:02:00,479 Bylo na čase, abys udělal její poctivá žena, innit? 43 00:02:00,480 --> 00:02:03,559 Eh? Drž hubu! Proč by? chceme všechny ty nesmysly? 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,639 Všechny ženy chtějí ožeň se, Wicky. 45 00:02:05,640 --> 00:02:07,479 Chtějí mít jejich den princezny. 46 00:02:07,480 --> 00:02:09,799 Ježíši, Jacku, to nemůžeš říct už takové věci, kámo. 47 00:02:09,800 --> 00:02:11,879 Dostaneš zrušení. Budeš musím jít pracovat do Nando's. 48 00:02:11,880 --> 00:02:14,240 Neřekl jsem to. Lorraine Kelly ano. 49 00:02:18,280 --> 00:02:19,880 Proč se díváš na Lorraine? 50 00:02:21,280 --> 00:02:22,520 Osobní výběr. 51 00:02:24,520 --> 00:02:26,559 Tady to je! 52 00:02:26,560 --> 00:02:28,319 Legenda upozornění! 53 00:02:28,320 --> 00:02:29,679 Přijíždí kavalérie! 54 00:02:29,680 --> 00:02:30,799 Ne dříve, synu. 55 00:02:30,800 --> 00:02:33,439 Máme zatraceně velký vlak abych se zde vrátil na koleje. 56 00:02:33,440 --> 00:02:35,040 Dobře, pokračuj. 57 00:02:36,720 --> 00:02:38,079 Promiň, já ne... 58 00:02:38,080 --> 00:02:39,679 On ví. Samozřejmě, že ví! 59 00:02:39,680 --> 00:02:40,999 Pojď. 60 00:02:41,000 --> 00:02:42,359 Já... já opravdu ne... 61 00:02:42,360 --> 00:02:44,359 Jen zazpívejte píseň jestli chceš, kámo. 62 00:02:44,360 --> 00:02:46,319 Píseň? 63 00:02:46,320 --> 00:02:49,399 ? Bob Mammot, král úložiště 64 00:02:49,400 --> 00:02:52,759 ? Pokud je vaše věc skladování Bob Mammot je tvůj král! 65 00:02:52,760 --> 00:02:55,520 ? Ra-ra! Ra-ra! ? 66 00:03:02,280 --> 00:03:03,919 Ví, je jen být zdvořilý. 67 00:03:03,920 --> 00:03:06,119 Dobře, chlapče, tohle je pro tebe. 68 00:03:06,120 --> 00:03:07,799 Oh, nemáme dovoleno, Bobe. 69 00:03:07,800 --> 00:03:10,159 Hej, hej, víš, byl jsi dobrý jako zlato 70 00:03:10,160 --> 00:03:12,199 a bez toho všeho bychom se obešli dostat se do tisku, víš. 71 00:03:12,200 --> 00:03:15,280 A ty to dodržíš ve spodní části, jo? Vezměte to. 72 00:03:16,240 --> 00:03:17,279 Na zdraví, Bobe. 73 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 Dám si vape v pandě, ujistěte se, že nejste rušeni. 74 00:03:19,200 --> 00:03:20,400 Právo. 75 00:03:22,240 --> 00:03:24,439 Wicky. Wicky. 76 00:03:24,440 --> 00:03:25,959 Tady je moje ruka, že? 77 00:03:25,960 --> 00:03:27,120 Tady je moje srdce. 78 00:03:28,360 --> 00:03:31,199 Teď jsem slyšel, že jsi nejlepší v oboru. 79 00:03:31,200 --> 00:03:33,534 Budu tě potřebovat udělej zde nějaké zázraky, synu. 80 00:03:35,360 --> 00:03:36,760 Pojď tudy. 81 00:03:41,800 --> 00:03:44,359 Takže co bylo zaútočit na všechny? 82 00:03:44,360 --> 00:03:45,799 Totální záhada. 83 00:03:45,800 --> 00:03:47,519 Asi profesionální žárlivost. 84 00:03:47,520 --> 00:03:50,159 Oh, ano? Hodně toho v svět úložiště, existuje? 85 00:03:50,160 --> 00:03:54,279 Jo. Kdo jiný má zázemí Stourbridge, Dudley a West Brom? 86 00:03:54,280 --> 00:03:55,839 Nikdo! Ó! 87 00:03:55,840 --> 00:03:58,439 A bude to trvat víc než mikina s kapucí houpající ptákem 88 00:03:58,440 --> 00:04:00,599 vykolejit mamutí svatbu. 89 00:04:00,600 --> 00:04:02,239 Myslel jsem, že se houpe kolo s baseballovou pálkou? 90 00:04:02,240 --> 00:04:05,039 Hej, měj trochu respektu, dítě. Muž byl zraněn. 91 00:04:05,040 --> 00:04:06,359 promiň. 92 00:04:06,360 --> 00:04:08,919 Hej, Dave, tady jsou jednohubky a fňukej tam, synku. 93 00:04:08,920 --> 00:04:12,039 Dejte své paní a přestávka od prosecca. 94 00:04:12,040 --> 00:04:13,719 Levná dvojka. 95 00:04:13,720 --> 00:04:16,639 Správně, potřebuješ vykroutit se. 96 00:04:16,640 --> 00:04:18,480 Nechte to na spodní straně. 97 00:04:19,880 --> 00:04:22,839 Jasper Carrott jde být tu za minutu. 98 00:04:22,840 --> 00:04:24,479 Právo. 99 00:04:24,480 --> 00:04:25,679 Ceremoniář. 100 00:04:25,680 --> 00:04:27,159 Ah 101 00:04:27,160 --> 00:04:28,599 Myslel si, že odešel do důchodu. 102 00:04:28,600 --> 00:04:29,999 Myslel si, že má... 103 00:04:30,000 --> 00:04:32,559 ..dokud neviděl, kolik nul byly na konci šeku. 104 00:04:32,560 --> 00:04:34,279 Tři. Ach! 105 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 Se čtyřkou vpředu. 106 00:04:37,280 --> 00:04:39,719 Čtyři velké. Čtyři velké, ano. Jo. 107 00:04:39,720 --> 00:04:42,959 Navíc jsem si poranil zápěstí napsat jeden za UB40 - 108 00:04:42,960 --> 00:04:44,399 s Ali Campbellem. 109 00:04:44,400 --> 00:04:45,959 Jasně. 110 00:04:45,960 --> 00:04:47,679 Chystají se? hrát červené červené víno? 111 00:04:47,680 --> 00:04:49,359 No, nejedeme mít první tanec 112 00:04:49,360 --> 00:04:50,839 Krysa v kuchyni Mi jsme, ty švestko? 113 00:04:50,840 --> 00:04:52,240 Ještě nějaké hloupé otázky? 114 00:04:53,440 --> 00:04:54,919 Jo, jeden. 115 00:04:54,920 --> 00:04:56,920 Kdo byl zasažen? 116 00:04:58,360 --> 00:04:59,600 To jsem byl já táta! 117 00:05:01,000 --> 00:05:02,479 Bože, omlouvám se. já... 118 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Kdo by chtěl ublížit tvému otci? 119 00:05:06,160 --> 00:05:08,239 Společně jsme vybudovali toto impérium. 120 00:05:08,240 --> 00:05:10,359 Já a já jsme táta největší poskytovatelé úložišť 121 00:05:10,360 --> 00:05:11,639 v Černé zemi. 122 00:05:11,640 --> 00:05:14,400 Možná to bylo řezání hlavu pryč skladovací had. 123 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 On je moje skála, Wicky. Můj kámen. 124 00:05:19,240 --> 00:05:22,079 Nelhali by a neřekli nebyl v pořádku, pokud nebyl v pořádku, 125 00:05:22,080 --> 00:05:23,879 to by neudělali, že by, Wicky?! 126 00:05:23,880 --> 00:05:27,199 Ne, jsem si jistý, jestli řekli bude v pořádku, bude v pořádku. 127 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 Jo. 128 00:05:29,720 --> 00:05:31,599 Jsi dobrý muž, Wicky. 129 00:05:31,600 --> 00:05:33,359 To vidím. 130 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 Na tohle nezapomenu. 131 00:05:38,040 --> 00:05:40,519 Chci říct, víš vůbec vaše vnitřní měření nohy? 132 00:05:40,520 --> 00:05:43,039 Co tedy s tímhle? V pořádku? Jo, to je hezké. 133 00:05:43,040 --> 00:05:45,839 Oh, tady je, moje nejhorší polovina! 134 00:05:45,840 --> 00:05:47,240 Ahoj! Ahoj! 135 00:05:50,760 --> 00:05:52,759 Nebudeš věřit tohle, Bobe, jsem právě chytil 136 00:05:52,760 --> 00:05:57,159 správný ctihodný David Kdoule MP se snaží uniknout! 137 00:05:57,160 --> 00:05:59,119 Oh, ano, nejsi jít kamkoli, pane. Dobře... 138 00:05:59,120 --> 00:06:01,519 Dáme ti drink. já myslím, že už toho mám dost. 139 00:06:01,520 --> 00:06:02,599 Oh, říká, že už toho má dost. 140 00:06:02,600 --> 00:06:04,759 Nikdy bychom to neprožili dolů, že?! 141 00:06:04,760 --> 00:06:07,920 „Poslanec byl viděn odcházet Mamutí svatba střízlivá.“ 142 00:06:09,880 --> 00:06:12,559 Žádný? Ne, děkuji ty, k tomu titulku. 143 00:06:12,560 --> 00:06:15,239 Myslím, že za daných okolností nejlepší by bylo odejít. 144 00:06:15,240 --> 00:06:17,959 Myslím, že tisk může to vidět jako... 145 00:06:17,960 --> 00:06:21,359 Davide! nebudu tě mít opustit svatbu roku! 146 00:06:21,360 --> 00:06:24,719 A nepřichází žádný tisk - jiné než ty, za které jsem zaplatil. 147 00:06:24,720 --> 00:06:27,479 Mám dvoustránkový snímek v... West Midlands nyní. 148 00:06:27,480 --> 00:06:29,079 Jo a máme mám tady toho velkého kluka, 149 00:06:29,080 --> 00:06:30,399 ten nepořádek uklidí. 150 00:06:30,400 --> 00:06:32,399 V pořádku? Už jsme se potkali. 151 00:06:32,400 --> 00:06:34,199 Pochybuji, pochybuji to moc. 152 00:06:34,200 --> 00:06:36,799 Teď, Davide, rád bych si promluvil vy přes svatební menu... 153 00:06:36,800 --> 00:06:38,079 Už jsme se setkali. 154 00:06:38,080 --> 00:06:40,439 pamatuješ? přišel jsi v mé místní hospodě na focení 155 00:06:40,440 --> 00:06:41,759 během voleb. 156 00:06:41,760 --> 00:06:43,839 Od té doby jsem tě neviděl, ačkoli. Typický politik. 157 00:06:43,840 --> 00:06:48,359 Představuji si, že politik je trochu zaneprázdněn popíjet půllitry s čističem. 158 00:06:48,360 --> 00:06:49,639 Čistič místa činu. 159 00:06:49,640 --> 00:06:52,359 Hej, s tím si nedělej starosti půllitr, který jsi nechal mimochodem. 160 00:06:52,360 --> 00:06:54,319 Můj kamarád Weasel to zametl. 161 00:06:54,320 --> 00:06:56,039 Není koupený drink za 12 let, 162 00:06:56,040 --> 00:06:57,919 není špatné pro a fungující alkoholik. 163 00:06:57,920 --> 00:06:59,319 Říkám fungování, 164 00:06:59,320 --> 00:07:00,599 rozbil se. 165 00:07:00,600 --> 00:07:03,039 Davide, mohl bys? omluvte mě na chvíli 166 00:07:03,040 --> 00:07:04,559 zatímco se starám o tohoto pána? 167 00:07:04,560 --> 00:07:05,639 Wicky. 168 00:07:05,640 --> 00:07:08,959 ukážu "čističe" tam, kde je potřeba. 169 00:07:08,960 --> 00:07:10,360 Nenechte ho odejít! 170 00:07:11,320 --> 00:07:13,279 Dobře, dobře, takže, 171 00:07:13,280 --> 00:07:15,599 chlastat se to, Davide. Ooh, ehm... 172 00:07:15,600 --> 00:07:16,959 Ahoj. Ó! 173 00:07:16,960 --> 00:07:19,479 Promiň, ale nejsem nejdřív to vyčistit? 174 00:07:19,480 --> 00:07:21,039 Promiň. 175 00:07:21,040 --> 00:07:23,439 Jen jsem si myslel, že by to mohlo být je hezké dostat krev 176 00:07:23,440 --> 00:07:25,560 mé dceři je 23 let nejdříve svatební šaty! 177 00:07:27,080 --> 00:07:28,319 Přijít! 178 00:07:28,320 --> 00:07:31,360 To je kvalita, to už bylo namočené v dubu nebo summatu! 179 00:07:37,800 --> 00:07:39,280 vzlykání 180 00:07:41,960 --> 00:07:44,559 mami! jak se má? je bude v pořádku? 181 00:07:44,560 --> 00:07:46,279 SZO? Dědečku, samozřejmě! 182 00:07:46,280 --> 00:07:49,959 Je v pořádku! Jen se soustředíš být dokonalou nevěstou. 183 00:07:49,960 --> 00:07:51,919 Udělej její facku, Taro. 184 00:07:51,920 --> 00:07:53,799 Je to katastrofa. 185 00:07:53,800 --> 00:07:55,199 Podívej se na mě! 186 00:07:55,200 --> 00:07:56,879 Oh, podívej nádherné, Anne-Marie. 187 00:07:56,880 --> 00:07:59,319 Proč by někdo chceš ublížit dědovi? 188 00:07:59,320 --> 00:08:01,119 Řekni jí, že vypadá jako anděl, Ravi. 189 00:08:01,120 --> 00:08:02,319 Máš, vypadáš dobře. 190 00:08:02,320 --> 00:08:03,839 Jako anděl! Jako anděl, ano. 191 00:08:03,840 --> 00:08:07,159 Tady to je. Díky bohu tohle jeden tu byl, aby se vypořádal s malým svinstvem. 192 00:08:07,160 --> 00:08:09,039 Dlužíme ti, Ravi, že ano, Anne-Marie? 193 00:08:09,040 --> 00:08:10,279 Jo, díky, Rave. 194 00:08:10,280 --> 00:08:11,519 Cokoli pro vás. 195 00:08:11,520 --> 00:08:13,599 Byl jsi hrdina, Ravi. 196 00:08:13,600 --> 00:08:15,959 Jako Brummie Jason Statham. 197 00:08:15,960 --> 00:08:17,319 chichotání 198 00:08:17,320 --> 00:08:19,919 Hej, ty jsi Ravi Singh?! 199 00:08:19,920 --> 00:08:21,759 Jo. To je šílený! 200 00:08:21,760 --> 00:08:24,119 Viděl jsem, že jsi skóroval proti Brentford v této sezóně! 201 00:08:24,120 --> 00:08:25,479 Jo, to bylo dobrý cíl, že. 202 00:08:25,480 --> 00:08:27,359 Ahoj, gratuluji, mimochodem. 203 00:08:27,360 --> 00:08:29,559 Ta. Oi, Čisticí věž v Pise, 204 00:08:29,560 --> 00:08:31,079 nejsi tady k odhalení celebrit. 205 00:08:31,080 --> 00:08:32,199 Je tam nevěsta. 206 00:08:32,200 --> 00:08:33,719 Jo, dobře, byl jsem jen... 207 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Jsem překvapený, že ho vidím. 208 00:08:37,160 --> 00:08:38,199 jak se máš? Jsi v pořádku? 209 00:08:38,200 --> 00:08:40,199 Nevadí terapie, sundej ten špína z jejího závoje! 210 00:08:40,200 --> 00:08:41,599 Můžeš to sundat? 211 00:08:41,600 --> 00:08:43,239 Hej, serou medvědi v lese? 212 00:08:43,240 --> 00:08:45,799 Ó! Prokazuješ trochu respektu. 213 00:08:45,800 --> 00:08:47,639 Je to moje holčička svatební den. 214 00:08:47,640 --> 00:08:49,679 Zasraní medvědi sraní v lese. 215 00:08:49,680 --> 00:08:52,319 Hej, Taro, nakopni je. 216 00:08:52,320 --> 00:08:54,039 Potřebujeme trochu kouzlo na fotkách. 217 00:08:54,040 --> 00:08:55,759 Dej to sem, jdu a namočit to pro vás. 218 00:08:55,760 --> 00:08:57,919 Oh, udělám obrázek pro Insta, zlato. 219 00:08:57,920 --> 00:08:59,239 Ne, když vypadám takhle! 220 00:08:59,240 --> 00:09:02,120 Jo, možná mě nech nejdřív ji umyj, co, holky? 221 00:09:03,440 --> 00:09:05,439 Myslím, že možná my prostě to všechno zruš, mami. 222 00:09:05,440 --> 00:09:07,759 Co? Jste a Mamut nebo myš? 223 00:09:07,760 --> 00:09:11,319 Zrušit? Máte nějakou představu? kolik to všechno stojí? 224 00:09:11,320 --> 00:09:13,879 Myslíš Jaspera Carrott, Ali Campbell 225 00:09:13,880 --> 00:09:15,719 a Noddy Holder jsou zdarma?! 226 00:09:15,720 --> 00:09:18,719 Řekl jsem ti, že ne vědět, kdo jsou! 227 00:09:18,720 --> 00:09:20,399 Pro koho to všechno je? 228 00:09:20,400 --> 00:09:21,599 Tak nevděčný. 229 00:09:21,600 --> 00:09:22,839 Pro tebe, děvče moje. 230 00:09:22,840 --> 00:09:26,039 Aby ses stala nevěstou zkurveného století! 231 00:09:26,040 --> 00:09:27,639 Můžeme se jít podívat na dědečka? 232 00:09:27,640 --> 00:09:30,239 za co? Je pryč jeho ořech na morfiu. 233 00:09:30,240 --> 00:09:34,559 Máme rozvrh jako těsný jako komár, děvče moje. 234 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 Zůstaňte soustředění. 235 00:09:37,480 --> 00:09:40,119 Už jsem mluvil s tvým tátou, řekl, že bude v pořádku. 236 00:09:40,120 --> 00:09:41,479 Myslím tvůj dědeček. 237 00:09:41,480 --> 00:09:42,999 A je to starý komik. 238 00:09:43,000 --> 00:09:44,879 Měl asi hit funky moped. 239 00:09:44,880 --> 00:09:46,279 Jasper Carrott. 240 00:09:46,280 --> 00:09:48,959 Je to méně relevantní. Měl bych kauci na dědeček fakt. 241 00:09:48,960 --> 00:09:51,319 Bollocks, předpokládáme hodit kytici! 242 00:09:51,320 --> 00:09:53,159 No tak holky fotograf je na hodinách. 243 00:09:53,160 --> 00:09:54,239 Nepotřebuje závoj 244 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 hodit kytici přes její zasrané rameno. 245 00:09:57,480 --> 00:09:59,279 Chtěl jsem jen normální svatbu! 246 00:09:59,280 --> 00:10:01,519 Mamuti nejsou normální. 247 00:10:01,520 --> 00:10:04,199 Ravi, lásko, nevadí ti to? pomáháš Bobovi posunout dort? 248 00:10:04,200 --> 00:10:06,440 Žádný problém, paní M. 249 00:10:07,360 --> 00:10:08,719 Raduj se, Anne-Marie. 250 00:10:08,720 --> 00:10:10,199 Vypadáš... Jako anděl. 251 00:10:10,200 --> 00:10:12,960 Ano, jako anděl. 252 00:10:15,440 --> 00:10:17,119 Dobře, no tak, ty hodně, fotky. 253 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 Prsa a C. 254 00:10:19,720 --> 00:10:20,999 Okouzlující, že? 255 00:10:21,000 --> 00:10:23,279 Možná bude nejhorší člověk, kterého jsem kdy potkal 256 00:10:23,280 --> 00:10:25,760 a v mém byl chlapec město, které mělo sex se strakou. 257 00:10:27,360 --> 00:10:28,839 Oni vlci ponožky? 258 00:10:28,840 --> 00:10:30,119 Jo. Jo! 259 00:10:30,120 --> 00:10:31,719 Hraješ s Ravim, že? 260 00:10:31,720 --> 00:10:34,839 Kdysi jsem na mládeži týmu, ale neprošel. 261 00:10:34,840 --> 00:10:37,079 Ale ty jsi zůstal nejlepší kamarádi? To je hezké. 262 00:10:37,080 --> 00:10:38,439 Jo, myslím, 263 00:10:38,440 --> 00:10:40,679 teď ho moc nevidím že je zaneprázdněný týmem, jako. 264 00:10:40,680 --> 00:10:42,399 Ach, sakra každopádně hra, innit? 265 00:10:42,400 --> 00:10:44,119 Šel jsem jen na ten zápas protože jsem měl náhradní lístek 266 00:10:44,120 --> 00:10:45,599 protože můj kamarád spadl do septiku. 267 00:10:45,600 --> 00:10:46,719 On co? 268 00:10:46,720 --> 00:10:48,799 Chci říct, že spadl, ponořil se! 269 00:10:48,800 --> 00:10:50,559 Byl na poppers na tři dny. 270 00:10:50,560 --> 00:10:51,919 co teď děláš? 271 00:10:51,920 --> 00:10:53,719 Práce pro Boba, bohužel. 272 00:10:53,720 --> 00:10:56,959 Ach, síla za Sklad královský trůn, co? 273 00:10:56,960 --> 00:10:58,519 Noční můra o tomto útoku! 274 00:10:58,520 --> 00:11:00,919 Jo, chci říct, že to nemůžu říct byl to obrovský šok, ale... 275 00:11:00,920 --> 00:11:03,200 Jo, něco řekl o žárlivém rivalovi, že? 276 00:11:04,280 --> 00:11:05,479 To ti řekl? 277 00:11:05,480 --> 00:11:07,920 Ó! Proč víš jiný, že? 278 00:11:09,080 --> 00:11:10,199 no... 279 00:11:10,200 --> 00:11:11,639 Tady máš, bolení mozku. 280 00:11:11,640 --> 00:11:12,879 Hledal jsem pro vás všude. 281 00:11:12,880 --> 00:11:14,239 DJ potřebuje pomoc s nastavením. 282 00:11:14,240 --> 00:11:15,359 Nemůže to udělat někdo jiný? 283 00:11:15,360 --> 00:11:16,799 Nemůže to udělat někdo jiný? 284 00:11:16,800 --> 00:11:19,039 Pracuješ pro mě, ty zatracený muppe. 285 00:11:19,040 --> 00:11:21,599 Dokonce i Ravi pomáhá. Všechno jsou ruce k pumpě. 286 00:11:21,600 --> 00:11:23,439 Bobe, měli bychom si popovídat about what's just happened. 287 00:11:23,440 --> 00:11:25,799 My boots will have a chat with your ping pongs in a minute, son. 288 00:11:25,800 --> 00:11:27,200 Získat! 289 00:11:28,800 --> 00:11:31,479 Tyhle zatracené děti dní, co, Wicky? 290 00:11:31,480 --> 00:11:34,240 Right, let's get me dad's smaž ten dort. 291 00:11:35,760 --> 00:11:37,199 Miluji tě, tati. 292 00:11:37,200 --> 00:11:38,560 Zůstaň silný. 293 00:11:43,360 --> 00:11:45,599 Děkuji za vaše trpělivost, všichni. 294 00:11:45,600 --> 00:11:48,359 Vychutnejte si skleničku ročníkového šampaňského... 295 00:11:48,360 --> 00:11:50,559 ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU: ..courtesy of the Storage King himself, 296 00:11:50,560 --> 00:11:52,160 Pan Bob Mammot. 297 00:11:55,080 --> 00:11:56,319 Tady máš, velký muži. 298 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 Dobrý chlapče. co myslíš? 299 00:11:59,040 --> 00:12:01,679 No, je to velké. "Je to velké," říká. 300 00:12:01,680 --> 00:12:04,679 To jsou čtyři tisíce smetanová houbička tam, kámo. 301 00:12:04,680 --> 00:12:05,880 kdo to je? 302 00:12:07,120 --> 00:12:09,799 Koho si kurva myslíš? Zaplatil za to hrnek! 303 00:12:09,800 --> 00:12:11,159 Dobře? 304 00:12:11,160 --> 00:12:12,399 No, můžu to vyčistit, jo, 305 00:12:12,400 --> 00:12:14,239 ale chemikálie ano dost toxické, víš. 306 00:12:14,240 --> 00:12:15,399 To je v pořádku. 307 00:12:15,400 --> 00:12:17,719 No... je to životu nebezpečné. 308 00:12:17,720 --> 00:12:20,599 Moc toho neví tenhle showbyznys, že, Ravi? 309 00:12:20,600 --> 00:12:22,399 Ne. Ano, správně. Ukaž mu hodinky. 310 00:12:22,400 --> 00:12:23,439 Ne, jsi v pořádku. 311 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 Ne, běž, ukaž mu hodinky. 312 00:12:27,240 --> 00:12:28,799 Správně, kolik to je? 313 00:12:28,800 --> 00:12:30,639 já opravdu nejsem pozor chlape, chlapci. 314 00:12:30,640 --> 00:12:32,639 Hádej kolik. Kolik?! 315 00:12:32,640 --> 00:12:34,039 Jo, pokračuj. 316 00:12:34,040 --> 00:12:35,079 3 miliony? 317 00:12:35,080 --> 00:12:36,959 3 zasrané miliony?! co mluvíš o tom? 318 00:12:36,960 --> 00:12:38,799 Jak říkám, nejsem opravdu hlídač. 319 00:12:38,800 --> 00:12:41,319 To je 80 tisíc stojí za ty hodinky. 320 00:12:41,320 --> 00:12:42,399 80 tisíc! 321 00:12:42,400 --> 00:12:45,359 Teď jsi musel utrácet to říct čas, Ravi? 322 00:12:45,360 --> 00:12:47,439 Jo... Měl jsi to, Ravi? 323 00:12:47,440 --> 00:12:48,959 Žádný! 324 00:12:48,960 --> 00:12:50,319 Ty ne. 325 00:12:50,320 --> 00:12:53,919 A nemusíte jíst dort, na který uděláte dojem. 326 00:12:53,920 --> 00:12:58,799 Funkce tohoto dortu je ohromit davy před mým... 327 00:12:58,800 --> 00:12:59,999 ..před... 328 00:13:00,000 --> 00:13:01,839 ..víš, ty projevy. 329 00:13:01,840 --> 00:13:04,879 Dobře, vidíš, světla zhasla, že? 330 00:13:04,880 --> 00:13:07,639 Jasper vychází, dává tomu velké „un“, 331 00:13:07,640 --> 00:13:10,999 pak klika UB40 ven, zlato, vrať se, 332 00:13:11,000 --> 00:13:13,479 pak se rozsvítí... 333 00:13:13,480 --> 00:13:14,759 dort. 334 00:13:14,760 --> 00:13:17,679 Vyhnán krvavým Premier fotbalový hráč. 335 00:13:17,680 --> 00:13:21,039 A pak vyjdu ven, dej tomu všemu legraci! 336 00:13:21,040 --> 00:13:22,439 Legenda! 337 00:13:22,440 --> 00:13:25,599 Příliš správně, jsem legenda, pojď sem, Ravi Singhu. 338 00:13:25,600 --> 00:13:27,479 Ty jsi syn I nikdy neměl, kámo. 339 00:13:27,480 --> 00:13:29,479 Myslím to vážně. Vy rozumíš tomu? 340 00:13:29,480 --> 00:13:33,359 Jen přemýšlím, Bobe, správně, jste legenda úložiště 341 00:13:33,360 --> 00:13:36,200 a já jsem legenda skóre-věku. 342 00:13:37,920 --> 00:13:39,559 Seru na mě, kámo. 343 00:13:39,560 --> 00:13:40,879 Na to jste právě přišel? 344 00:13:40,880 --> 00:13:42,199 Jo. 345 00:13:42,200 --> 00:13:44,599 Slyšel jsi to? on právě na to přišel. 346 00:13:44,600 --> 00:13:45,959 Jdu otevřít s tím, kámo. 347 00:13:45,960 --> 00:13:47,719 Můžu to mít? Myslím to vážně. 348 00:13:47,720 --> 00:13:49,119 To srazí strop. 349 00:13:49,120 --> 00:13:52,039 Kluci, jen aby bylo jasno, jestli očistím tento dort 350 00:13:52,040 --> 00:13:54,959 a někdo jí to, mohou zemřít. 351 00:13:54,960 --> 00:13:56,439 Bobe! 352 00:13:56,440 --> 00:13:59,399 Ti parchanti poslanci měl to zase na nohou! 353 00:13:59,400 --> 00:14:01,239 Máme hvězdné projevy. 354 00:14:01,240 --> 00:14:02,759 Můžeme si dovolit přijít o poslance. 355 00:14:02,760 --> 00:14:04,559 Ne, chci ho tady. 356 00:14:04,560 --> 00:14:06,039 Řekl jsem všem, že tu bude. 357 00:14:06,040 --> 00:14:07,999 Kde je Anne-Marie? Odešla AWOL? 358 00:14:08,000 --> 00:14:09,599 Posraná nevěsta, ta dívka. 359 00:14:09,600 --> 00:14:13,519 Hej, Viv, to je naše velký den dcery. Pojď. 360 00:14:13,520 --> 00:14:15,559 Co dělá tento zvonek tady? Podlaha není hotová. 361 00:14:15,560 --> 00:14:16,759 co jsi? děláš tady, zvonko? 362 00:14:16,760 --> 00:14:18,719 Ravi, miláčku, chceš najdete prosím Anne-Marie? 363 00:14:18,720 --> 00:14:19,759 Ona tě vyslechne. 364 00:14:19,760 --> 00:14:21,919 Řekni jí, že potřebuje pracovat na nádvoří. 365 00:14:21,920 --> 00:14:24,040 MP! TEĎ! 366 00:14:25,640 --> 00:14:26,919 Tak se omlouvám, pane. 367 00:14:26,920 --> 00:14:29,360 Pan Carrott a Mr Campbell uvízl v provozu. 368 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 Sakra, blbci! 369 00:14:35,480 --> 00:14:36,799 správně... 370 00:14:36,800 --> 00:14:40,039 Jdu telefonovat Jeff Lynne z ELO. 371 00:14:40,040 --> 00:14:41,119 Hej, pane Blue Sky. 372 00:14:41,120 --> 00:14:42,999 je to tak. ne, je to Bob Mammot. 373 00:14:43,000 --> 00:14:44,479 Ano, je, Bob Mammot. 374 00:14:44,480 --> 00:14:46,039 Jo, král úložiště. 375 00:14:46,040 --> 00:14:47,399 Oi. 376 00:14:47,400 --> 00:14:49,639 Netrápí vás to trochu? 377 00:14:49,640 --> 00:14:50,839 Co? 378 00:14:50,840 --> 00:14:53,279 Proč je na dort? Je to vaše svatba! 379 00:14:53,280 --> 00:14:55,079 není. Co? 380 00:14:55,080 --> 00:14:56,840 Není to moje svatba. Jsem nejlepší muž. 381 00:14:58,920 --> 00:15:00,359 Viděl jsi Anne-Marie? 382 00:15:00,360 --> 00:15:02,239 Raději se dívejte ta žena, synu. 383 00:15:02,240 --> 00:15:04,239 Nechci o ni přijít cesta domů, ty jo? 384 00:15:04,240 --> 00:15:05,999 Eh? Hej! 385 00:15:06,000 --> 00:15:08,200 Heeey! 1-nula! Haha! 386 00:15:18,400 --> 00:15:19,800 Vy jste ženich?! 387 00:15:28,640 --> 00:15:30,399 Co tady děláš? 388 00:15:30,400 --> 00:15:32,719 Měl bys uklízet nahoru. Vivien se zblázní! 389 00:15:32,720 --> 00:15:36,479 Pokud jsi ženich, proč to má běháš kolem jako nějaký skivvy? 390 00:15:36,480 --> 00:15:39,119 Ze stejného důvodu, proč mě stvořil koupit všechny tyhle sračky, které nikdo nepotřebuje - 391 00:15:39,120 --> 00:15:40,160 je to šéf. 392 00:15:41,240 --> 00:15:42,679 Podívejte, celá rodina je šílená. 393 00:15:42,680 --> 00:15:44,359 No, proč jsi tak se do toho vdát? 394 00:15:44,360 --> 00:15:46,039 Protože Anne-Marie je úžasná. 395 00:15:46,040 --> 00:15:48,679 Je to šílené! Nemáš dokonce byly na fotkách! 396 00:15:48,680 --> 00:15:50,559 Jo, ale nejsem celebrita, že? 397 00:15:50,560 --> 00:15:52,239 Proč by také chceš moji fotku? 398 00:15:52,240 --> 00:15:54,799 Oh, ne. Ne, ne, to není dobré. 399 00:15:54,800 --> 00:15:56,839 Není to moje věc, ale tohle je tvůj den. 400 00:15:56,840 --> 00:15:58,839 Musíte udělat Janet Tady Jackson, kámo. 401 00:15:58,840 --> 00:16:00,720 Chystáte se muset převzít kontrolu. 402 00:16:02,560 --> 00:16:04,479 Je to zpěvačka. 403 00:16:04,480 --> 00:16:06,719 Měl řadu hitů v 80. a 90. letech? 404 00:16:06,720 --> 00:16:08,639 Zasyčela v Super Bowlu! 405 00:16:08,640 --> 00:16:11,439 Je jedno kdo ona je, Manishi! Soustředit! 406 00:16:11,440 --> 00:16:12,920 Víš co? Máš pravdu. 407 00:16:14,720 --> 00:16:16,319 Díky, Wicky. 408 00:16:16,320 --> 00:16:17,719 Neděkuj mi. 409 00:16:17,720 --> 00:16:18,880 Děkuji Janet Jackson. 410 00:16:20,160 --> 00:16:21,200 Teď běž. 411 00:16:33,400 --> 00:16:35,079 Ah, kámo, byli jsme roky spolu, 412 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 ale ani nevím co jí říct. 413 00:16:36,880 --> 00:16:42,480 Hej, všechno, co potřebuje, je pro tebe říkat jí tvoje žena, dobře? 414 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 Pokud se tak nestane - Bůh odpusť já - zahraj kartu dědečka. 415 00:16:48,240 --> 00:16:49,280 OK. 416 00:16:53,320 --> 00:16:55,159 Anne-Marie... 417 00:16:55,160 --> 00:16:57,679 co to děláš tady? Táta tě hledá. 418 00:16:57,680 --> 00:16:59,719 Jo, ale sotva viděl jsem tě celý den. 419 00:16:59,720 --> 00:17:02,479 Ani neměl šanci abych ti ještě říkal moje žena. 420 00:17:02,480 --> 00:17:04,559 Zní to dobře, že? "Manželka". 421 00:17:04,560 --> 00:17:06,719 Oh, nebuď tavenina, Manishi. 422 00:17:06,720 --> 00:17:07,919 Děda! 423 00:17:07,920 --> 00:17:09,719 Poslouchej, možná jsem si myslel mohli bychom jít do nemocnice 424 00:17:09,720 --> 00:17:10,879 a uvidíš, jak se máš dělá děda. 425 00:17:10,880 --> 00:17:11,960 Eh? 426 00:17:12,960 --> 00:17:14,159 Ne, nemůžeme, Mani. 427 00:17:14,160 --> 00:17:15,759 Jdou mentálně. 428 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Jsou to fotky a pak jídlo, pak proslovy. 429 00:17:17,680 --> 00:17:19,919 Tak to funguje. ano, ale tohle je NÁŠ svatební den! 430 00:17:19,920 --> 00:17:21,559 Můžeme si dělat, co chceme. 431 00:17:21,560 --> 00:17:23,240 Vím, že to budeš cítit bude lepší, když ho uvidíš. 432 00:17:24,720 --> 00:17:28,639 Tohle není nic z mého podnikání a nemusí to pomoci, 433 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 ale jestli chceš, můžu to způsobit rozptýlení a můžete jít. 434 00:17:32,520 --> 00:17:34,645 Kdysi jsem uměl robot, něco jako... 435 00:17:36,160 --> 00:17:38,239 Vlastně to nepomůže, ale... 436 00:17:38,240 --> 00:17:39,679 ..můžeš si půjčit moji dodávku. 437 00:17:39,680 --> 00:17:40,719 Na zdraví, Wicky. 438 00:17:40,720 --> 00:17:42,039 Dobře, dobře, dobře! 439 00:17:42,040 --> 00:17:44,159 Tohle je příjemné zalíbení. 440 00:17:44,160 --> 00:17:45,959 Kde jste vy dva byli? 441 00:17:45,960 --> 00:17:47,679 Mluvil jsem s Mani. Proč? 442 00:17:47,680 --> 00:17:49,039 Protože je to moje žena. 443 00:17:49,040 --> 00:17:51,079 Oh, šťastná dívka! 444 00:17:51,080 --> 00:17:53,879 Ale vy dva to máte zbytek svého života mluvit do prdele. 445 00:17:53,880 --> 00:17:57,239 Mezitím, vaši chudáci táta ztrácí rozum. 446 00:17:57,240 --> 00:18:00,599 Carrott a Campbell jsou uvízl v provozu na dálnici. 447 00:18:00,600 --> 00:18:02,879 Ah... dát dohromady, jsou? To je trochu divné. 448 00:18:02,880 --> 00:18:04,199 Zavři, ty! 449 00:18:04,200 --> 00:18:05,799 Teď nebudu lhát ty, Anne-Marie. 450 00:18:05,800 --> 00:18:08,719 Zklamal jsi rodinu - Bůh mi odpusť – i tvým ubohým 451 00:18:08,720 --> 00:18:10,599 děda by se styděl. 452 00:18:10,600 --> 00:18:14,199 Leží tam v té nemocnici postel s rozbitým mozkem 453 00:18:14,200 --> 00:18:16,599 zatímco se budete líbat a mazlit! 454 00:18:16,600 --> 00:18:18,879 To je hrozná věc, co říct. 455 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Ach, zase slzy. 456 00:18:20,800 --> 00:18:24,159 Copak ta rozmazlená holka nedostala všechno co chtěla? 457 00:18:24,160 --> 00:18:27,359 Napadlo vás někdy, že možná ty jsi ten, kdo způsobuje stres?! 458 00:18:27,360 --> 00:18:30,159 Woo! Dobrý den, velké koule! 459 00:18:30,160 --> 00:18:32,439 Ne. nejsi hodný této rodiny. 460 00:18:32,440 --> 00:18:34,039 Znáš to, ne? 461 00:18:34,040 --> 00:18:36,279 Bob ti právě dal práce z lítosti. 462 00:18:36,280 --> 00:18:40,279 Jsi jen neúspěšný fotbalista naše Anne-Marie se blýskla. 463 00:18:40,280 --> 00:18:42,639 Kristepane, já ani ne vědět, proč si tě vybrala, 464 00:18:42,640 --> 00:18:46,319 zvláště když, no, víš... 465 00:18:46,320 --> 00:18:47,920 ..jsou další možnosti. 466 00:18:54,840 --> 00:18:56,839 OK. 467 00:18:56,840 --> 00:18:58,239 Myslím, že to šlo docela dobře. 468 00:18:58,240 --> 00:19:00,200 Nech toho, člověče. 469 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 Má pravdu. 470 00:19:04,680 --> 00:19:06,199 Hej! 471 00:19:06,200 --> 00:19:07,759 Ty něco víš, ne? 472 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 Víš, proč se to všechno stalo. 473 00:19:20,240 --> 00:19:22,239 Dobře, chlapče, řekni kuchyně do stání. 474 00:19:22,240 --> 00:19:24,159 Jeff Lynne má vybavena jeho koupelna. 475 00:19:24,160 --> 00:19:26,479 Řekl, že jich pár přesune věci kolem a mělo by to fungovat, 476 00:19:26,480 --> 00:19:28,159 tak by měl být zvládnou to, dobře? 477 00:19:28,160 --> 00:19:30,199 Ale šéfkuchař řekl kuře bude suché. 478 00:19:30,200 --> 00:19:31,999 No, řekni mu, ať se tře máslo nebo tak něco! 479 00:19:32,000 --> 00:19:34,399 To není kurva raketová věda! Jít! 480 00:19:34,400 --> 00:19:37,839 Děkuji za vaše trpělivost, všichni. 481 00:19:37,840 --> 00:19:40,639 Připoutejte se, jste bude mít bouřlivou noc. 482 00:19:40,640 --> 00:19:42,840 Jen neodcházej, prosím. 483 00:19:46,120 --> 00:19:48,519 Nehodí se ti, pláč, chlapče. 484 00:19:48,520 --> 00:19:50,199 Přinesl ti tohle. 485 00:19:50,200 --> 00:19:51,279 Nechci to. 486 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 Možná se budete cítit lépe. 487 00:19:53,800 --> 00:19:55,920 Chtěl jsem jen normální svatbu. 488 00:19:57,680 --> 00:19:59,399 Jen já a on. 489 00:19:59,400 --> 00:20:01,879 Máš obavy o tvém dědečkovi. 490 00:20:01,880 --> 00:20:05,439 Neboj, volal jsem do nemocnice pro vás. Říkají, že je v pořádku. 491 00:20:05,440 --> 00:20:06,559 vy jste? 492 00:20:06,560 --> 00:20:07,919 Jo. 493 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Ravi zase zachraňuje situaci, co? 494 00:20:10,480 --> 00:20:12,200 Děkuju. Samozřejmě, že ano. 495 00:20:13,440 --> 00:20:16,480 Pojď, chlapče. Už žádné slzy. 496 00:20:19,200 --> 00:20:21,799 Vždy to bylo míněno být mnou a tebou. 497 00:20:21,800 --> 00:20:22,839 Co? 498 00:20:22,840 --> 00:20:24,839 Pojď. Ravi, co to sakra? 499 00:20:24,840 --> 00:20:27,319 Pojďte, holky, já víš, že mě miluješ. 500 00:20:27,320 --> 00:20:28,839 Anne-Marie. 501 00:20:28,840 --> 00:20:30,599 Věděl jsem to. 502 00:20:30,600 --> 00:20:32,719 Mani, ne. 503 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Manish! Žádný! 504 00:20:35,120 --> 00:20:37,520 Ten gól padl z tebe každopádně kotník, ty knoflík! 505 00:20:42,280 --> 00:20:43,400 To ne. 506 00:20:46,760 --> 00:20:47,820 Manish! 507 00:20:47,821 --> 00:20:48,879 Sípá 508 00:20:48,880 --> 00:20:50,599 Nenuť mě běž dál, kámo. 509 00:20:50,600 --> 00:20:51,880 Jsem klinicky obézní. 510 00:20:53,400 --> 00:20:54,599 Nevypadám, ale jsem. 511 00:20:54,600 --> 00:20:58,039 Projde mi to, protože jsem vysoký, ale je... to všechno je tady. 512 00:20:58,040 --> 00:20:59,559 Břišní tuk. 513 00:20:59,560 --> 00:21:00,839 Je to nebezpečný druh. 514 00:21:00,840 --> 00:21:03,279 Jen na to zapomeň, Wicky. Dostali, co chtěli. 515 00:21:03,280 --> 00:21:06,399 Ne, nic se nestalo. Viděl jsem to. 516 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 Odmítla ho. 517 00:21:08,800 --> 00:21:10,399 Jo, ale nehodím se. 518 00:21:10,400 --> 00:21:12,039 Sám jsi to viděl. 519 00:21:12,040 --> 00:21:14,000 Ne, nikdo z vás ne. 520 00:21:15,360 --> 00:21:16,777 To je důvod, proč jsi musím jí to říct. 521 00:21:17,680 --> 00:21:18,840 OK. 522 00:21:20,640 --> 00:21:22,720 Pojďme na to. Pojďme. 523 00:21:25,760 --> 00:21:27,999 Oh, to je šílené. Prostě půjdu. 524 00:21:28,000 --> 00:21:29,279 Hej. 525 00:21:29,280 --> 00:21:30,720 Svatby nemají smysl... 526 00:21:31,840 --> 00:21:34,760 ..ale já vím, když dva lidé mají pravdu, dobře? 527 00:21:36,040 --> 00:21:37,079 Díky, Wicky. 528 00:21:37,080 --> 00:21:38,839 VZDÁLENÝ POHYB 529 00:21:38,840 --> 00:21:41,480 KALHOTY MUŽ A ŽENA 530 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Anne-Marie? 531 00:21:47,600 --> 00:21:50,159 Jo, fair play, já to nečekal. 532 00:21:50,160 --> 00:21:52,479 Teď jsem možná četl to je docela špatně, Manishi. 533 00:21:52,480 --> 00:21:54,640 Já... nejsem příliš hrdý abych ti to přiznal, kámo. 534 00:21:56,080 --> 00:21:57,519 No, nechoď tam! 535 00:21:57,520 --> 00:21:58,559 Manish! 536 00:21:58,560 --> 00:22:01,199 Věděl jsem, že tě dostanu zůstaň nějak, Davide. 537 00:22:01,200 --> 00:22:03,559 Já nechci domů! Fuj! 538 00:22:03,560 --> 00:22:05,279 Už je to skoro, lásko. 539 00:22:05,280 --> 00:22:06,879 Hlasuješ dobře. 540 00:22:06,880 --> 00:22:08,159 STENÁ 541 00:22:08,160 --> 00:22:09,640 Vstupte tam! 542 00:22:10,800 --> 00:22:11,840 Ahoj. 543 00:22:13,560 --> 00:22:14,879 Ah... 544 00:22:14,880 --> 00:22:16,799 Davide, vypadni, chlapče. 545 00:22:16,800 --> 00:22:18,079 VZDYCHNE 546 00:22:18,080 --> 00:22:19,560 Pojď. Jo. 547 00:22:25,000 --> 00:22:29,079 Když lidé říkají já: "Proč úložiště?" 548 00:22:29,080 --> 00:22:32,759 Říkám: "Protože každý království potřebuje krále." 549 00:22:32,760 --> 00:22:34,999 Pláně Afrika má lva 550 00:22:35,000 --> 00:22:38,479 a přední úložiště řešení Wolverhamptonu... 551 00:22:38,480 --> 00:22:39,600 ..má Bob Mammot! 552 00:22:39,601 --> 00:22:40,719 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 553 00:22:40,720 --> 00:22:42,079 Tati, viděl jsi Mani? 554 00:22:42,080 --> 00:22:43,839 Žádný! Ne, neviděl jsem ho! 555 00:22:43,840 --> 00:22:45,079 Nejsem hlídač toho kluka. 556 00:22:45,080 --> 00:22:46,879 musím udělat všechno zatracená práce pro něj, jak to je. 557 00:22:46,880 --> 00:22:48,279 Ne, nechceš. 558 00:22:48,280 --> 00:22:51,039 Jsem jediný, kdo ví, co je děje ve vašem hloupém podnikání. 559 00:22:51,040 --> 00:22:52,359 Uh-oh! 560 00:22:52,360 --> 00:22:54,959 Drž hubu! Co to kurva mluvíš o tom? 561 00:22:54,960 --> 00:22:57,799 Mani... Nejsi tomu budu věřit, Bobe. 562 00:22:57,800 --> 00:23:03,159 Oni dva vtrhli dovnitř, když jsem pomáhal David se připrav na projevy. 563 00:23:03,160 --> 00:23:05,679 Bůh ví co teď přemýšlí. 564 00:23:05,680 --> 00:23:09,359 Byl to vymahač dluhů chlap s baseballovou pálkou. 565 00:23:09,360 --> 00:23:10,559 Do prdele, byl. 566 00:23:10,560 --> 00:23:12,559 Byl, Anne-Marie. 567 00:23:12,560 --> 00:23:14,759 Tvůj táta řídí podnikání do země. 568 00:23:14,760 --> 00:23:16,119 Měl bych vědět - já dělat účty. 569 00:23:16,120 --> 00:23:18,039 HROZÍ 570 00:23:18,040 --> 00:23:19,599 Ooh! 571 00:23:19,600 --> 00:23:21,719 Půjčil si vlevo, vpravo a uprostřed 572 00:23:21,720 --> 00:23:23,079 zaplatit tuhle svatbu... 573 00:23:23,080 --> 00:23:24,399 ..od riskantních lidí. 574 00:23:24,400 --> 00:23:26,679 Co? Táta? 575 00:23:26,680 --> 00:23:29,239 Teď vidíte kdo ty jsi se vdala, moje holka? 576 00:23:29,240 --> 00:23:31,199 Je to malý lhář. 577 00:23:31,200 --> 00:23:32,360 Řekni jí, Bobe. 578 00:23:33,520 --> 00:23:35,559 STÉNÁ 579 00:23:35,560 --> 00:23:38,519 Bobe, řekni jí to! 580 00:23:38,520 --> 00:23:40,600 Nedívej se na mě. 581 00:23:41,800 --> 00:23:43,119 Jsem zatčen. 582 00:23:43,120 --> 00:23:44,160 Bobe! 583 00:23:45,200 --> 00:23:46,800 Aaaargh! 584 00:23:47,760 --> 00:23:49,439 ZAHRAJÍ 585 00:23:49,440 --> 00:23:50,479 Ooh! 586 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Má pravdu. Jsme na zadku. 587 00:23:54,600 --> 00:23:56,639 Odpusť mi, tati! Argh! 588 00:23:56,640 --> 00:23:58,439 Udělal jsem to pro tebe, Anne-Marie! 589 00:23:58,440 --> 00:23:59,879 co jsi to udělal?! 590 00:23:59,880 --> 00:24:01,999 Ty zatracený bastarde! 591 00:24:02,000 --> 00:24:03,879 Nesnáším tě! 592 00:24:03,880 --> 00:24:05,879 Chci se rozvést! 593 00:24:05,880 --> 00:24:07,639 Nechci být chudý! 594 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Prý jsem bohatý! 595 00:24:10,320 --> 00:24:11,959 V žádném případě to není čerstvý krém. 596 00:24:11,960 --> 00:24:13,639 já nevím... 597 00:24:13,640 --> 00:24:16,560 Už nevím kdo jsem! 598 00:24:17,800 --> 00:24:20,279 Ty jsi Bob Mammot! Ty jsi Bob Mammot! 599 00:24:20,280 --> 00:24:22,239 Bobe! Bobe! 600 00:24:22,240 --> 00:24:23,879 Vy jste král úložiště! 601 00:24:23,880 --> 00:24:26,039 Kdo je zasranej Storage King?! 602 00:24:26,040 --> 00:24:27,279 Ano, lásko? 603 00:24:27,280 --> 00:24:29,759 Ehm, omlouvám se přerušte, pane Mammote, 604 00:24:29,760 --> 00:24:32,279 ale... Jeff Lynne právě vytáhl. 605 00:24:32,280 --> 00:24:35,239 Aaaaaaaargh! 606 00:24:35,240 --> 00:24:36,520 Pojďme do nemocnice. 607 00:24:38,800 --> 00:24:42,280 BOB A VIVIEN STÉNAJÍ A VZLYKÁ 608 00:24:46,640 --> 00:24:47,840 Vezmu si mop. 609 00:24:49,400 --> 00:24:52,719 Mohli všichni hosté odejít prostory ihned. 610 00:24:52,720 --> 00:24:55,559 Tato akce je zrušena. 611 00:24:55,560 --> 00:24:56,679 Jo, jo, dej ten obličej ven. 612 00:24:56,680 --> 00:24:58,399 Jen hodinky a kozy. Jen hodinky a kozy. 613 00:24:58,400 --> 00:25:00,719 To je tvůrce peněz. Vaše tvář není, miláčku. Věř mi, chlapče. 614 00:25:00,720 --> 00:25:01,879 Ano, ano. 615 00:25:01,880 --> 00:25:03,760 Bling, bling, Ravi Singh. Označ mě v tom. 616 00:25:04,960 --> 00:25:06,279 Co chceš, čističi? 617 00:25:06,280 --> 00:25:07,880 Oh, jen bych rád abych dokončil svou práci. 618 00:25:08,840 --> 00:25:10,719 Jen dát věci do pořádku. 619 00:25:10,720 --> 00:25:11,800 Oh, na zdraví. 620 00:25:15,880 --> 00:25:16,959 Dej mi to. 621 00:25:16,960 --> 00:25:18,599 Ach, ne hodinky! Ne hodinky! 622 00:25:18,600 --> 00:25:19,999 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 623 00:25:20,000 --> 00:25:21,319 Dejte to na Insta. 624 00:25:21,320 --> 00:25:22,919 Jsem fotbalový premiér... 625 00:25:22,920 --> 00:25:23,959 Ref! 626 00:25:23,960 --> 00:25:27,759 A pro pořádek, ty jsi víc než pár prsou. 627 00:25:27,760 --> 00:25:29,399 Ne, nejsem. 628 00:25:29,400 --> 00:25:30,440 OK. 629 00:25:31,560 --> 00:25:33,199 Oh, ne! Oh, ne, už zase ne hodinky! 630 00:25:33,200 --> 00:25:34,879 Do prdele! Do prdele! družička, přines mi ručník! 631 00:25:34,880 --> 00:25:35,920 Přines mi ručník, lásko. 632 00:25:37,200 --> 00:25:40,799 ? Bob Mammot, král úložiště 633 00:25:40,800 --> 00:25:44,439 ? Pokud je vaše věc skladování Bob Mammot je tvůj král! 634 00:25:44,440 --> 00:25:46,279 ? Ra! Ra! Ra! ? 635 00:25:46,280 --> 00:25:47,320 VYPNOUT 636 00:26:11,080 --> 00:26:12,119 Dobře? 637 00:26:12,120 --> 00:26:13,199 Ooh... 638 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Vyřešil jsi to? 639 00:26:15,000 --> 00:26:16,119 Jo. 640 00:26:16,120 --> 00:26:18,159 Bylo to všechno docela na závěr dramatický. 641 00:26:18,160 --> 00:26:21,439 No, to jsou svatby, ačkoli, innit, opravdu? 642 00:26:21,440 --> 00:26:22,800 Ne všechny. 643 00:26:24,120 --> 00:26:26,159 Víš co? Nechápu, však? 644 00:26:26,160 --> 00:26:29,239 Teda ta Digga... 645 00:26:29,240 --> 00:26:31,079 .. věděl, že ona nebylo pro něj to pravé 646 00:26:31,080 --> 00:26:33,239 a přesto on stále šel do toho. 647 00:26:33,240 --> 00:26:36,600 kolikrát? Nejsou to skutečné svatby. 648 00:26:38,680 --> 00:26:40,400 -Ano, ale... - VZDYCHNE 649 00:26:41,520 --> 00:26:43,159 ..proč to vůbec dělat? 650 00:26:43,160 --> 00:26:46,039 Víš co já znamenat? Je to prostě blbost. 651 00:26:46,040 --> 00:26:48,679 No, jen kdyby dva lidé jsou šťastní, 652 00:26:48,680 --> 00:26:51,360 jen... pokračuj tvůj život, innit? jen... 653 00:26:52,880 --> 00:26:54,120 ..jen tak dál. 654 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Dobře, jdu do postele. 655 00:27:00,680 --> 00:27:02,199 Stiskněte start na mikrovlnné troubě. 656 00:27:02,200 --> 00:27:05,039 Máte šest minut daleko od špičkového jalfrezi. 657 00:27:05,040 --> 00:27:07,439 Antacida jsou v koupelnová skříňka. 658 00:27:07,440 --> 00:27:09,040 Noc, lásko. Uvidíme se. 659 00:27:09,090 --> 00:27:13,640 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0